-
1 violon d'Ingres
скрипка Энгра, слабость, хобби знаменитого человека (известный французский художник Энгр (1780 - 1867), по словам современников, очень гордился своим умением играть на скрипке)Hébert avait été le camarade, à Rome, de Gounod; une tendre amitié les unissait; et le vieux peintre avait son violon d'Ingres, qui était, comme celui d'Ingres, le violon. Hélas! ce violon était faux. (R. Rolland, Mémoires.) — В Риме Эбер учился вместе с Гуно, и они стали близкими друзьями. У старого художника был свой конек, такой же, как у Энгра, - скрипка, но увы! играл он фальшиво.
Mais Bergotte, qui est vraiment simple et serviable, doit faire passer au "Gaulois", ou je ne sais plus où, ces petites chroniques, moitié d'un humoriste et d'un musicien, qui sont vraiment très jolies, et je serais vraiment très content que Charlie ajoute à son violon ce petit brin de plume d'Ingres. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Но Бергот, действительно очень простой и доброжелательный, помещал в "Голуа" или еще где-нибудь эти небольшие очерки, написанные не то юмористом, не то музыковедом, на самом деле прелестные, и я с удовлетворением наблюдал, как Чарли пользуется своим пером не только как профессионал, но и для удовольствия.
-
2 violon
m1. скри́пка ◄о► (dim. скри́почка ◄е►);une corde de violon — скрипи́чная струна́; un solo de violon — со́ло на скри́пке; ● c'est son violon d'Ingres — э́то для него́, как для Э́нгра скри́пка; э́то его́ хо́бби; il faut accorder nos violons — нам на́до договори́ться [ме́жду собо́й]; aller plus vite que les violons — сли́шком торопи́ться ipf.; c'est comme si on pissait dans un violon pop. — э́то марты́шкин труд, э́то как мёртвому припа́ркиjouer qu violon — игра́ть/по= restr. на скри́пке;
2. (musicien) скрипа́ч ◄-а'►;il est premier violon dans l'orchestre — он пе́рвая скри́пка в орке́стре
-
3 violon
m1) скрипка••c'est son violon d'Ingres — это его "конёк", его слабость, его любимое занятие ( не профессиональное)2) скрипачsecond violon — вторая скрипка••aller plus vite que les violons — жарить вовсю; подгонять ход событий3) разг. полицейский участокmettre au violon — посадить в кутузку4) мор. подставка с отверстиями для стаканов (чтобы удерживать их во время качки)5) одёжная щётка ( в форме скрипки) -
4 хобби
с.hobby m (pl hobbies), violon m d'Ingres; dada mего хобби - горные лыжи — le ski alpin, c'est son dada
См. также в других словарях:
VIOLON — «Or les beautés et les gentillesses que l’on pratique dessus sont en si grand nombre que l’on le peut préférer à tous les autres instruments, car les coups de son archet sont parfois si ravissants, que l’on n’a point de plus grand mécontentement… … Encyclopédie Universelle
Le Violon d'Ingres — est une célèbre photographie réalisée par l artiste américain Man Ray en 1924. Elle représente une femme, en l occurrence Kiki de Montparnasse, avec, en surimpression sur son dos nu, les ouïes d un violon. Sa coiffe, un turban, évoque les… … Wikipédia en Français
Ingres — Jean Auguste Dominique Ingres « Ingres » redirige ici. Pour les autres significations, voir Ingres (homonymie). Jean Auguste Dominique Ingres … Wikipédia en Français
Violon — Pour les articles homonymes, voir Violon (homonymie). Violon Violon de Jakobus Stainer, XVII … Wikipédia en Français
Dominique Ingres — Jean Auguste Dominique Ingres « Ingres » redirige ici. Pour les autres significations, voir Ingres (homonymie). Jean Auguste Dominique Ingres … Wikipédia en Français
Jean-Auguste-Dominique Ingres — « Ingres » redirige ici. Pour les autres significations, voir Ingres (homonymie). Jean Auguste Dominique Ingres … Wikipédia en Français
Jean-Auguste Dominique Ingres — « Ingres » redirige ici. Pour les autres significations, voir Ingres (homonymie). Jean Auguste Dominique Ingres … Wikipédia en Français
Jean Auguste Dominique Ingres — « Ingres » redirige ici. Pour les autres significations, voir Ingres (homonymie). Jean Auguste Dominique Ingres … Wikipédia en Français
Sylvain Meyniac — Sommaire 1 Le Compositeur 1.1 Musique de scène 1.2 Comédie Musicale 2 L auteur 3 … Wikipédia en Français
Jean Desfrançois — Docteur Jean Desfrançois Naissance 16 décembre 1903 Ismaïlia, Égypte Décès 26 mai … Wikipédia en Français
Joseph Malègue — Nom de naissance Joseph Malègue Activités écrivain Naissance 8 décembre 1876 La Tour d Auvergne Décès 30 décembre 1940 Nantes Langue d écriture français … Wikipédia en Français
